Sí, quiero.
[mosca]
[agonizando] Ah...
BEN NEWTON FALLECIDO ANTES DE TIEMPO
[Lavinia] Emily.
Otra vez junto a la tumba de Ben.
Sí.
No estabas tan triste cuando murieron otros secretarios de papá.
Déjame en paz, Lavinia.
Pero hoy es la boda. Tienes que ayudar.
- Iré enseguida. - [Lavinia] Eso dijiste hace una hora.
Vale, sí, es que no sé qué clase de protocolo
- podría saltarme si me fuera ahora. - Emily. Por favor.
Por un día, sé normal. Hazlo por la familia.
No, gracias.
Bien. Pues hazlo por Sue.
Hace demasiado frío para esto.
SENTÍ UN FUNERAL, EN EL CEREBRO
[madre] Bueno, la casa está perfecta.
Y Betty me ha hecho un vestido precioso.
Y me lavé el pelo la semana pasada.
Así que solo queda un pequeño toque.
[Maggie] ¿Qué es eso que tiene ahí?
"Atropa belladona".
[Maggie] ¿Cómo ha dicho?
Significa "belleza mortal".
Parece veneno.
A ver, es ligeramente venenosa,
pero así mis ojos parecerán tan ingenuos como los de una recién casada.
Pero usted no es la novia, solo es la madre del novio.
No entiendo por qué te contratamos.
Chicas, estáis aquí.
Oh, tenemos muchísimo que hacer.
Mamá, tienes los ojos superraros.
¿Cuando dices "raros" quieres decir "hermosos"?
[Lavinia] Es que están muy negros.
Parecen los ojos de un cuervo.
Y eso mola un montón.
Dejad de hablar de mis ojos.
Vinnie, manos a la obra. Plancha estas servilletas.
En esta boda no puede haber arrugas.
¿Me habéis oído? Ni accidentes ni errores.
Siento mucho decirlo, pero hay un problema con el halcón.
[madre] ¡Por Dios! ¿Cuál?
- Queda muy ajustado, ¿verdad? - Tranquila, cielo, lo dejaré a medida.
¿Se lo has dicho a alguien?
Procuremos que nadie lo descubra.
No sé. Es que estoy... Parezco muy...
Pareces una novia preciosa.
[llaman a la puerta]
- [Sue] ¿Quién es? - [Emily] Soy yo. ¿Puedo pasar?
Sí.
[suspira emocionada]
[Betty] Os dejo un momento.
Estás... preciosa.
¿Sí?
[Emily] No me des a mí el "sí".
Resérvalo para Austin.
Te he escrito algo.
Imaginaba que lo harías.
Es... pequeño para leerlo.
Sí, lo he hecho a propósito.
[suspira]
Es curioso vernos así a las dos. Ahora eres tú la que va de luto.
Sí.
Ay, Emily.
Lo siento. Sé lo mucho que lo echas de menos.
[Emily] Tú eres la única que lo entiende.
Has tenido que soportar tanto dolor...
Y yo nunca lo entendí.
Nunca imaginé...
...lo difícil que es.
Y, desde que te conozco, has estado soportando esta carga.
Supongo que eso me hizo fuerte.
No sabía lo fuerte que eras hasta que le perdí...
...y me sentí... tan débil...
Le querías mucho.
Sí.
Casi tanto como a ti.
Pues... yo sigo aquí.
Y siempre voy a estar aquí.
En la puerta de al lado.
Sí. Al lado y a un mundo de distancia.
[suspira]
Tengo que decirte algo.
[Emily] ¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
Aún no lo sabe nadie. No se lo he dicho a nadie.
Betty lo adivinó, pero... nadie más.
[Emily, emocionada] Sue.
Oh... Vas a ser madre.
Tú serás tía.
Creo que se me va a dar muy bien.
- No se nota, ¿verdad? - [Emily] No.
Eh... No, no.
Oh, creo que no voy a ser capaz.
¿Te refieres a casarte?
A todo. El matrimonio, la maternidad. Es...
Es demasiado. Demasiado, no...
No... No soporto el hecho de...
¿De qué?
De que tú no vayas a estar conmigo.
[suspira]
[Emily] ¿Ese es tu ramo?
Sí.
Sé una forma de estar contigo... yendo hacia el altar.
¿A qué te refieres?
Sue, vamos fuera.
¡Tachán!
Oh, mamá, estás deslumbrante.
Oh, gracias, cielo.
Me alegro mucho de que Betty escogiera este tono de amarillo.
- Eh... Ese vestido es rosa. - Hum.
[loza rompiéndose]
- [Lavinia] ¡Cuidado! - [madre] ¿La mesa ha crecido de repente?
[Maggie] ¡Oh!
- ¡Cuidado con ese cuchillo! - ¿Qué? Es un cucharón.
- Quiero probar el guiso. - Mamá, ¿por qué no te sientas?
Sí, esas gotas de belladona solo sirven para sentarse.
Ay, no. ¿Has usado belladona?
- Eso hace que te vuelvas ciega. - ¿Ciega?
Perdona, que no me ves. ¡Ciega!
Oh, Dios, es la maldición de los Norcross. Vuelve a la carga.
Aparece en las grandes ocasiones,
como aquel trágico día
en el que la abuela Norcross sin querer se prendió fuego.
- Oh... - ¡Oh! ¡Oh!
¡Apagadlo! ¡Apagadlo!
¡Aquí dentro no hay agua!
Emily no ha llenado los cubos.
¡Fuego!
Emily.
- Cuidado con los cactus, George. - ¡Uh! ¡Ah!
¿Qué haces aquí tan pronto? La boda empieza por la tarde.
En realidad no estaré en la boda.
Ah, ¿no?
Mi carromato sale hoy.
¿Cómo que tu carromato?
Me voy al oeste, Emily.
A California. A buscar oro.
Oye, ¿no puedes aplazarlo unas horas?
El carromato ya está cargado.
Los caballos y están listos.
Emmons me acompaña. Oh, y Pennock, con su mujer y el bebé.
Hum.
En el carromato hay sitio para dos más. Yo...
¿Ellen Mandeville Grout? ¿De los Grout de Princeton?
No.
Esperaba que... tú,
Emily Dickinson.
Oye, he pensado mucho
sobre el error que cometí haciendo las cosas como las hice.
No debí pedirle permiso a tu padre.
Nadie debería depender de los padres.
Por eso me voy a California, para poder vivir por mi cuenta.
Para que mi padre vea que no me hace falta.
Y he venido hoy aquí a pedirte,
como mujer libre e independiente,
a pedirte que tomes tu propia decisión.
Acompáñame al oeste. Vive una nueva vida.
- George, yo... - Eh...
Acompáñame, Emily.
Será divertido. Una excursión.
No puedo.
- ¿Por qué no? - [Emily] Porque...
...no puedo ser tu mujer.
¿Vas a quedarte aquí... sola?
No estaré sola. Tengo a Sue.
Ahora va a ser mi hermana.
¿Hermana?
[resopla]
Ya veo.
¿Con una hermana tienes bastante?
Tendrá que serlo.
Oye, George.
Quédate a la boda.
[ríe con timidez]
No puedo. Discúlpame ante Austin.
[suspira]
[Emily] Una hermana tengo en casa y otra justo al lado.
Solo una registrada, pero mías son las dos.
Una llegó como yo...
...y heredó mi vestido.
La otra,
en nuestro corazón, cual pájaro puso el nido.
No cantaba como nosotros, era otra canción.
Ella misma es una música como en junio el abejón.
Hoy la infancia queda lejos,
tras cerros y colinas.
Al apretar fuerte su mano, acorté la lejanía.
Y el murmurar, años después,
a la mariposa engaña.
Y a sus ojos,
las violetas
se marchitan en mayo.
[lee] "Vertí el rocío,
pero tengo el alba.
Solo esta es mi estrella,
de tantas que de noche brillan.
Sue, por siempre jamás".
[suspira conmovida]
[llaman a la puerta]
¿Sue?
- No deberías verme con el vestido puesto. - [Austin] ¿Estás llorando?
[alarmado] Sue, el vestido. ¿Qué...?
¿Por qué está sucio?
Ah...
¿No has estado aquí todo el día preparándote?
Pues...
Emily y yo hemos salido.
¿Afuera?
Perdona, ¿qué has hecho... con el vestido de novia?
Sue, ¿tienes idea de la cantidad de dinero que pagué por él?
Eh. Lo siento, Austin.
¿Qué es eso?
- [Sue] ¿Esto? - Sí. Esa letra tan ridícula.
¿Qué lees?
Solo es... un poema.
Un poema...
Y por eso estás llorando.
[furioso] Es que... ¡la mato!
¡Sabía que ella arruinaría este día! ¡Lo sabía!
- No, Austin, ella no... - ¡No te atrevas!
No te atrevas.
Voy a matarla.
[resopla]
¡Enhorabuena, Austin!
Estoy buscando a Emily. Jane, ¿tú la has visto?
No. Oye, ¿qué le pasó a ese tío con el que salía?
- ¿Quién? - [Jane] El que murió.
Dicen que tenía una tuberculosis galopante.
- [señora] En la boda no. - Solo...
[gemidos]
- ¡Austin! - ¡Santo Dios!
- ¡Enhorabuena! - ¡Fuera!
Estoy buscando a mi hermana. Dios...
¡Hoy no, Emily! ¡Hoy no!
- Austin, ¿qué te pasa? - Te crees que soy estúpido, ¿verdad?
- [Emily] ¿De qué hablas? - Sabía que no podrías reprimirte.
Sabía que encontrarías la manera de fastidiar esta boda.
No puedes dejar que sea feliz, ¿verdad?
No, Austin, no es verdad. Te juro que no es verdad.
Ya, pues... tú no controlas lo que es verdad.
¿Vale? Adivínalo, Emily.
Tú no controlas nada. ¡Ahora yo soy el hombre de la casa!
Porque papá, por lo visto, no va a volver jamás.
Y si papá no está, yo me encargo de ti.
Así son las cosas.
Se acabó lo de comportarse como una niña.
Se acabó corretear por los huertos y las bromas.
¡Te has divertido!
Has escrito tus poemas estúpidos,
te has cargado el vestido de Sue
y... le has hecho llorar.
Así que adivínalo. Ya no estás invitada.
No te quiero en la boda.
Quédate arriba, en tu cuarto,
con la puerta cerrada, y no causarás molestias.
- Mis poemas no son estúpidos. - Sí lo son.
No. Son importantes.
No valen nada.
¿Cuándo lo aceptarás, Emily? ¡No eres una poetisa!
Porque los poemas de verdad están en los libros.
¿Y no puedo...? ¿No puedo al menos llevarle el ramo a Sue?
Yo me encargo de eso.
¿Sabes qué, Austin?
Solo porque seas un hombre...
Sí, ¿qué?
...no tienes por qué convertirte en un monstruo.
[jadea alterada]
[Maggie] Oh, su pobre madre.
Primero se prende fuego y luego se desmaya.
Y su padre sigue fuera.
Así que esto es lo que siente una huérfana.
Oh, pobrecita.
No, de hecho me siento bien.
- ¿Joseph? - Hola.
[Lavinia] ¿Qué haces tú aquí?
Eh... He venido a disculparme.
Ahora mismo no puedo hablar. Mi hermano está a punto de casarse.
Lo sé. No me ha invitado.
Ya. Porque enseñaste el retrato que te regalé a todo el pueblo
y me humillaste.
Metí la pata, ¿vale?
Pero hoy he venido a repararlo.
Y he... Te he traído esto.
- Un relicario... - Sí, para que guardes en él mi corazón.
Vale. Es algo alucinante.
- Sí. - Pero no puedo aceptarlo.
- ¿Qué? - No es un buen momento
para iniciar una relación.
Debo concentrarme en mi gato.
[suspira]
¿Ahora no te vas?
Tengo que sentarme un momento para llorar.
Oh...
Mamá, estás viva.
Y tienes los ojos normales.
Oh, sí, Vinnie, estoy muy bien.
Te ha arreglado el vestido.
Betty es insuperable. No hay nada que no pueda solucionar con aguja e hilo.
[Betty] Y con unos vasos de vino, ¿a que sí?
¡Oh!
- Brindemos por eso. - ¿Esto no es el mantel?
Chist.
¿Cuánto has bebido?
- No te preocupes, Vinnie. - Abogabas por la abstinencia.
[ríe tímidamente]
Estoy a punto de celebrar la boda de mi único hijo varón,
mi marido me ha abandonado.
Así que métete la abstinencia por el... ¡Ay!
Señora Dickinson, he vuelto.
Muy oportuno.
- ¿No hay una boda pendiente? - Hola, cielo.
[se besan]
[padre] ¡Austin, he llegado!
[irónico] Vaya, ya está aquí el padre del año.
Llevarás a Sue al altar con el abrigo de viaje puesto.
- ¿No tengo tiempo para cambiarme? - [todos a la vez] ¡No!
Vale, calmaos todos. Vamos.
Oh, Sue.
Dios Santo...
Sue, estás... maravillosa.
Gracias, señor Dickinson.
¿Y Emily?
[Austin carraspea]
Sí, ¿dónde está?
Ah... No va a venir.
- ¿Cómo dices? - Ha dicho que no quería.
Ha cogido uno de sus berrinches. Ha dicho que no soporta las bodas.
Se ha negado a salir de su cuarto y no me he visto con ánimos de sacarla.
Es increíble. Alucino. Nos dará problemas toda la vida, Edward.
¿A que sí?
Y desde que te fuiste está peor.
[música]
Es hora de pasear la tabla.
Me quiero morir.
Quiero morir. Quiero morir. Quiero morir. Quiero morir.
¡Ah, quiero morir!
¡Ah!
[carraspeo]
JARABE PARA LA TOS
Estamos aquí reunidos
para llorar la pérdida de una doña nadie llamada Emily Dickinson.
¿Qué está pasando?
Te he concedido el deseo.
¿Qué deseo? ¿Dónde estoy?
Esto es tu funeral.
Ah...
¡Qué guay!
Es un poco triste. No ha venido nadie.
[resopla]
Sí que hay alguien.
¿Qué pasa?
¿Eres el único asistente a mi funeral?
Sí, la mariposa no ha podido venir.
¿No tengo más amigos?
- No. - Hala, tía. Qué fuerte, ¿no?
Yo tengo toda mi colmena.
Oh. Hay alguien más.
¡Has venido!
O sea que me respetas...
No, estoy aquí porque sin querer he prendido fuego a mi cabaña
y he quemado todo el bosque.
Vale. Pues nada, empecemos.
[Muerte] Muy bien.
Pues estamos aquí reunidos para despedirnos
a una tía del montón llamada Emily Dickinson.
[carraspea] Perdona. ¿Puede hacer un par de comentarios?
Sí, claro.
Tendría más gancho si dijeras algo como:
[carraspea]
"Estamos aquí reunidos para homenajear a la mejor poetisa americana
que ha existido".
- Así, sobre la marcha. - Vale.
Pero no eres la mejor poeta que ha existido. Aún no.
Hum.
¡Ben! ¡Es Ben!
- [Muerte] ¿Qué hay, Ben? - Hola, Muerte.
Oh, me alegro de verte.
Si no te hubieras muerto, junto habría sido muy felices.
- Puede. Pero la verdad es, Emily... - ¿Sí?
...que siempre me ha atraído más Austin.
- ¡Oh! - Mierda.
[Ben] Me gusta tu pañuelo.
- Oh... Gracias. - Sí.
- Es mi pañuelo de Navidad. - Mola mucho.
[con eco] Mola mucho...
¡Ah!
¿Seguimos con esto o quieres que lo suspenda?
[dramática] No, despáchalo ya.
Entiérrame.
Enseguida.
[campanadas y golpes]
[paladas de tierra a lo lejos]
Sentí un funeral en el cerebro
y dolientes sin parar.
Sus pasos y pasos
parecían el sentido destrozar.
Perdón, ¿alguien tiene un lápiz?
¡Eh! ¿Alguien me oye?
¡Tengo que escribir esto!
¡Eh!
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
[golpes]
[Emily a lo lejos] ¿Hola? ¡Quiero salir!
¡Sacadme!
[golpes y cuchicheos]
[Emily a lo lejos] ¡Sé que me oís! ¡Dejadme salir!
¡Oh! ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
[desesperada] ¡Dejadme salir!
[golpes]
- Siga, por favor. - [Emily a lo lejos] ¡Quiero salir!
Sí. ¿Por dónde iba?
Estos blancos saben organizar fiestas.
[tictac]
[resopla]
[Austin] ¿Cuándo lo aceptarás, Emily? ¡No eres una poetisa!
Porque los poemas de verdad están en los libros.
[aplausos y vítores]
[vítores]
[resopla]
Hola. ¿Estás bien?
No, en realidad no.
Yo tampoco. Mi pájaro ha volado.
¿Quién eres?
Soy el halconero.
[graznido]
[aplausos]
[aplausos a lo lejos]
[aplausos]
RECIÉN CASADOS
[gente comenta con entusiasmo]
[llaman a la puerta]
[seca] Has vuelto a casa.
Eso es.
- Siento haber fastidiado la boda. - [padre] No, es por mi culpa.
No debería haberme ido tanto tiempo.
Es una época difícil.
La nación está dividida. La guerra es inevitable.
Me necesitas a tu lado.
He decidido no presentarme a la reelección.
Cuando termine esta legislatura, volveré.
No tendrás que preocuparte.
Estaremos tú y yo, juntos.
[suspira]
Padre.
¿Sí?
Soy poetisa.
[con convicción] Y no voy a morir nunca.
Voy a escribir cientos,
miles de poemas aquí, en este cuarto.
Los mejores poemas que se hayan escrito.
Por Emily Dickinson.
Y no hay nada que puedas hacer para impedirlo.
Sí, Emily.
Lo sé.
[suspira]